ミステリーとしての読みどころ
幕が上がると、そこは法廷です。被告人席に立たされているのは、一人の推理小説家。
かつての恋人を毒殺した容疑をかけられ、状況証拠はことごとく彼女を追い詰めています。傍聴席からその横顔を見つめる貴族探偵が、理屈より先に彼女の無実を確信してしまう——そこから、この物語は動き出します。
著者について
ドロシー・L・セイヤーズは、英国ミステリ黄金期をクリスティと並んで支えた「ミステリの女王」です。1893年にオックスフォードで生まれ、同地の大学を卒業したのち、広告代理店のコピーライターとして腕を磨きました。
言葉ひとつで人の心を動かす仕事で培ったモダンなセンスは、1923年のデビュー作『誰の死体?』にそのまま流れ込みます。この作品で初めて姿を見せた貴族探偵ピーター・ウィムジイ卿は、以後シリーズの顔となり、『ナイン・テイラーズ』『五匹の赤い鰊』『学寮祭の夜』といった味わい深い代表作を生み出していきました。
その第5作にあたるのが、1930年に発表された本書です。ここには、シリーズの流れを大きく変える一人の人物が初めて登場します。
推理小説家ハリエット・ヴェイン——後に長く二人の物語が続いていく、その出発点となる女性です。貴族の道楽として事件に首を突っ込んできた探偵の物語が、ここから静かに色合いを変えていきます。
物語の入り口
物語は、裁判官による説示の場面から幕を開けます。法廷という、およそ逃げ場のない舞台。
そこに被告人として立たされているのが、推理小説家のハリエット・ヴェインです。皮肉なことに、彼女は日ごろ紙の上で犯罪を組み立てることを生業にしてきた人物でした。
事の起こりは、恋人との仲にあります。相手の態度に激昂した彼女は袂を分かつことを決め、感情のもつれを抱えたまま持たれた最後の会見も、和解には至らないまま終わりました。
ところがその直後、恋人は激しい嘔吐に見舞われ、そのまま帰らぬ人となってしまうのです。
医師が下した最初の見立ては、急性胃炎でした。ありふれた、穏当な診断のはずでした。
ところが解剖の結果、遺体からは砒素が検出されます。ここから、それまでの意味がまるごと反転していきます。
ただの病死が、一転して毒殺事件へと姿を変えるのです。しかも調べを進めれば、ハリエットがかつて偽名を使って砒素を買い求めていた事実まで浮かび上がってくる。
恋人と諍いの末に別れたばかりの女、そして毒物を手にしていた女——動機と機会の両面が、彼女ひとりを容赦なく指し示していきます。状況証拠は、これ以上ないほど彼女に不利でした。
そこへ立ち上がるのが、傍聴席からこの裁判を見守っていたピーター・ウィムジイ卿です。彼はハリエットの無実を確信します。
積み上がった証拠より先に、そう信じてしまうのです。けれど、残された時間は限られ、揃った手がかりはことごとく敵側にある。
それでも卿は、この圧倒的な不利を覆すべく、真相の究明に乗り出していきます。読者もまた、一見して手詰まりにしか見えないこの状況を卿の傍らから見渡し、どこに突破口が隠れているのかを、息を詰めて探すことになります。
読みどころ
本書の読みどころは、名探偵の物語に「恋」という新しい熱が加わる瞬間に立ち会えることです。 これまで冷静な観察者として事件に臨んできたウィムジイ卿が、ここでは無実を信じる一人の女性のために、我を忘れて奔走します。
素人探偵という人物像に、これまでにない奥行きと切実さが宿る。長くシリーズを追ってきた読者にとっては見逃せない転換点であり、ここから初めて手に取る人にとっては、一人の探偵が変わっていく起点にじかに触れられる一冊になります。
もちろん、黄金期を代表する謎解きとしての骨格も揺らぎません。動機も機会も被告人ひとりを指し示す、この完璧に見える構図を、どうやって崩していくのか。
不利な証拠がこれ以上ないほど揃っているからこそ、そこに一点の綻びを見つけ、覆していく道筋には確かな手応えがあります。手がかりを一つずつ拾い上げ、論理の力で情勢を反転させていく面白さは、セイヤーズならではの読み味です。
名探偵の推理に静かに身を任せる愉しみを、正面から味わわせてくれます。
黄金期の英国ミステリを、その端正な語り口ごと味わいたい読者には、まっすぐ薦められる一冊です。論理を丁寧に追いかける読書や、探偵の人となりに寄り添う読書を好む人ほど、深く楽しめるでしょう。
逆に、目まぐるしい展開や現代的なスピード感を求めて開くと、じっくりと積み上げていくこの運びは、ゆったりと感じられるかもしれません。ページを繰る手が止まらない派手さよりも、細部の積み重ねがじわりと効いてくる読書。
その落ち着いた歩みこそが、黄金期ミステリの醍醐味そのものです。
手に取るなら
現在手に取るなら、創元推理文庫の浅羽莢子訳です。訳者の浅羽莢子は東京大学文学部を卒業した英米文学翻訳家で、キャロル『死者の書』やピーク『ゴーメンガースト』など、幻想味の濃い作品の名訳でも知られた人。
その端正な日本語が、セイヤーズの機知に富んだ筆致をよく伝えてくれます。ピーター・ウィムジイ卿シリーズは長く読み継がれてきた大きな流れですが、探偵の新たな一面が花開くこの一冊は、そのなかでもとりわけ忘れがたい位置を占めています。
